به گزارش خبرگزاری حوزه، کتاب«الغدیر»، بخش الاصول؛ تألیف آقایان سید مهدی نبوی و سید ابوالقاسم حسینی(ژرفا) ملکی در گروه علمی ترجمه در بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه حائز رتبه برگزیده شد.
بر اساس این گزارش، در بخشی از چکیده این کتاب می‌خوانیم: «الغدیر» دانشنامه اسلام و انسان است که در ۱۱ مجلّد و بیش از ۶۰۰۰ صفحه، ۱۴ سده تاریخ اسلام را به گواهی فراخوانده که به شهادت اصحاب و تابعین و دانشوران و روایتگران و محدثان و مفسّران و شاعران و ادیبان و ... ولایت عترت و استمرار راستین رسالت را روایت نماید؛ امّا نه در تنگنای تعصّب و جمود؛ بل در تکاپویی سراسر علمی و منصفانه.
الغدیر، آینه تمامنمای دانش و فرهنگ در گستره پژوهشی ژرف و ناب است که در رهگذار سیر تاریخی غدیر در کتاب و سنّت و ادب و فرهنگ اسلامی، اصیلترین گزارشها را از استوارترین منابع مذاهب اسلامی دریابد و با تحلیل و کاوشی محققانه و در سامانهای بسامان، با قلمی ناب و روان و گوارا، فراروی این نسل بگذارد.
الغدیر، در روزگار حضرت علّامه، به دست مبارک خود وی، ویراستی دوباره یافته و در ویراست دوم، جناب ایشان افزودههایی بر ویراست نخست آورده است. ما همین ویراست دوم مؤلّف را دستمایه ترجمه قرار داده‌ایم.
نسخه مبنای ترجمه ما، ویراست دوم از متن پیراسته همراه با تحقیق و افزودههای سودمندی است که «مرکز الغدیر للدّراسات الاسلامیه» وابسته به «مؤسسه دائره المعارف فقه اسلامی بر مذهب اهل‌بیت» به سال ۱۳۸۲ فراهم آورده است.
برای بهبود ساختار اثر، ستایشنامهها و سروده‌ها و نوشتارهای دیگران درباره الغدیر را که در چاپهای پیشین در آغاز برخی مجلّدها آمده است، یکپارچه در مجلّد دوازدهم همراه نمایه همه اثر آورده‌ایم. بدین‌سان، ترجمه مجموعه این اثر گران‌سنگ را در دوازده مجلد سامان داده‌ایم.
شایان‌ذکر است، کتاب«الغدیر؛ غدیر در کتاب و سنت و ادب»، بخش الاصول؛ تألیف آقایان سید مهدی نبوی و سید ابوالقاسم حسینی(ژرفا) ملکی که در گروه علمی ترجمه در بیست و یکمین همایش کتاب سال حوزه حائز رتبه برگزیده شد، از سوی انتشارات امامت اهل‌بیت(ع) منتشر شده است.
۳۱۳/۳۲
