به گزارش خبرگزاری حوزه شهریاری در آیین رونمایی از کتاب 8 جلدی «امام صادق و مذاهب اهل سنت» با بیان این مطلب که کار ترجمه‌ای کتاب 6 سال به طول انجامید گفت: این اثر گرانقدر در راستای نیاز جامعه و به همت برخی از فضلا و طلاب جوان حوزه برای ارایه به جامعه علمی کشور ترجمه گردید.
وی با بیان این مطلب که جهان اسلام دارای آثار فراوانی است که متاسفانه به فارسی ترجمه نشده است گفت: امروز ما از مواجهه با گفتمان‌های فکری جهان اسلام بی‌خبر هستیم در صورتی که گفتمان‌های زیادی در این دوران وجود دارد که ما باید در آن حضور فعال داشته باشیم.
سرویراستار مجموعه 8 جلدی امام صادق و مذاهب اهل‌سنت با اشاره به بخشی از ویژگی‌های مرحوم اسد حیدر مولف این کتاب گرانقدر گفت: این عالم شیعی در دوران خود با احساس تکلیف، دست به قلم برداشت و همراه با عشق به اسلام در این مسیر حرکت و برای نگارش این کتاب رنج‌های فراوانی را متحمل شد.
وی با تاکید بر این مطلب که هدف این عالم فقید احیای تفکر شیعی بود گفت: وی به تنهایی و اطلاعات جامع از تاریخ تشیع و اسلام و با استفاده از منابع دست اول این کتاب را به رشته تحریر درآورد و کمک شایانی به محققین شیعی نمود.
وی، با بیان این مطلب که این مجموعه یک دانشنامه تطبیقی در باره مطالعات شیعی که بخش‌های مختلف دارد، یادآور شد : چاپ اول این کتاب به بیش از 60 سال پیش برمی‌گردد که از آن زمان تاکنون نه تنها انتشار نیافته بلکه در زمینه ترجمه نیز اقدامی صورت نگرفته است که با توجه به جامعیت این کتاب حلقه ترجمه مرآت ترجمه گردید و در اختیار پژوهشگران قرار گرفته است.
