دوشنبه ۱۱ مهر ۱۴۰۱ |۷ ربیع‌الاول ۱۴۴۴ | Oct 3, 2022
کد خبر: 1044988
۳۱ شهریور ۱۴۰۱ - ۱۵:۳۱
اربعین

در اربعین امسال بسیاری از موکب‌های عراقی مداحی جدیدی از "حیدر البیاتی" مداح سرشناس عراقی را پخش می‌کردند که این مداحی «قصیدة المشایة سفرة إلی الله» نام دارد.

نماهنگ این مداحی به همراه صوت و متن شعر عربی با ترجمه‌ فارسی تقدیم علاقمندان میگردد.

الی الله سفره الی الله
به سوی خدا، سفر به سوی خدا

حسیناه بدمنه حسیناه
ای حسین تو در خونمان جاری هستی

مشیناه دربک مشیناه
قدم گذاشتیم؛ در راه تو قدم گذاشتیم!

الی الله الی الله
به سوی خدا، به سوی خدا

القارات السبعه ضجت
در قاره‌های هفتگانه غوغا به پا شد

والکربلاء حسین حجت
و به زیارت کربلای حسین شتافتند!

الی الله الی الله
به سوی خدا، به سوی خدا

شراع السفینه.. یمشی بینه.. الکربله راح
بادبان کشتی ما را به سوی کربلا می‌برد

اعله باب المدینه.. سر لگینه.. ملتقی ارواح
بر دروازه شهر رازی یافتیم؛ میعادگاه جان‌ها را

ألنه الکره الارضیه.. منو اهل العزوبیه
از جهانیان پرسیدیم اهل جود و کرم کیستند؟

الزیاره الاربعینیه.. تگول الشاهد
زیارت اربعین شهادت می‌دهد

عراق حسین مد سفره.. من الموصل الی البصره
که عراقِ حسین از موصل تا بصره سفره‌ خدمت گشود

لحد ماتوصل الحضره.. عراقک واحد
از لحظه حرکت تا رسیدن به بارگاه مقدس، عراقِ تو یکپارچه است

الحسین جننه الحسین.. عناوین حبنه عناوین
حسین؛حسین ما را مجنون کرد ... علمداران؛ عشقمان آن علمدارانند

مجانین اعقل مجانین.. بالحسین
دیوانه‌ایم؛ عاقل‌ترین دیوانگانِ حسین

نار الکرم للضیف وجّت.. والکربلاء حسین حجّت
آتش مهمان‌نوازی روشن شد... و همگان به سوی کربلای حسین شتافتند

الی الله.. الی الله
به سوی خدا، به سوی خدا

علمنه بدینه.. ومن بدینه.. نعرف منین
پرچم ما در دستمان بود و آغاز راه را بلد بودیم

یموسم عشگنه.. بیه حصدنه.. خیر الحسین
ای موسم عشقی که در آن عشق حسین را درو کردیم

زرعنه بکل شبر رایه.. حصدنه اجیال مشایه
در هر وجب بیرقی کاشتیم.. و نسل‌های پیاده‌رو درو کردیم

قلیله کلمة هوایه.. قلیله هوایه
حتی کلمه «بسیار» هم در برابر ما بسیار اندک است

الحسبنه تتعب عیونه.. مطر مو بشر شافونه
آن که ما را بشمرد چشمانش عاجز می‌شوند.. ما را نه همچون آدمیان بلکه همچون باران می‌بینند

عجیبه شلون حسبونه.. مطر مشایه
عجیب است که چگونه ما را که همچون بارانِ پیاده‌ایم شمردند

شیحسبون خلهم یحسبون ..یزیدون ربعک یزیدون
چه می‌خواهند بشمارند؟ بگذار بشمارند...افزون می‌شوند یارانت افزون می‌شوند

یتعبون والله یتعبون..شیحسبون
خسته می‌شوند؛ آخر چگونه می‌خواهند بشمارند

ریح العشگ بالکون عجّت.. والکربلاء حسین حجت
عطر عشق در جهان افشان شد... و عاشقان به زیارت کربلای حسین شتافتند

الی الله.. الی الله
به سوی خدا، به سوی خدا

تشوف المواکب.. عدها واجب.. تخدم الجای
موکب‌ها را می‌بینیم که خدمت به زائران را واجب می‌دانند

ویگلوله فدوه.. اهدیلنه خطوه.. وانته مشای
و می‌گویند ای زائر قربان تو گردیم! حالا که پیاده خدمت ارباب می‌روی، قدمی را به ما هدیه کن!

ابو الموکب دعه هوایه ..یرب ارزقنی مشایه
موکب‌دار بسیار دعا می‌کرد ...که پروردگارا پیاده‌روی حسینی را به من روزی بده!

یکض بالشایل الرایه.. ویبوسه بجدمه
و متمسک به زائر پرچمدار می‌شود و قدمش را می‌بوسد

العجائب سبعه ندریها.. خدمتک زادت اعلیها
عجایب هفتگانه را می‌شناختیم و خدمت به تو به آن‌ها اضافه شد

السبعه اتعجبت بیها.. عجیبه الخدمه
که خدمت عاشقانت تمام عجایب هفتگانه را به شگفت واداشت

الیخدمون کشخه الیخدمون.. ینادون حیهم ینادون
خدمت می‌کنند زیبا خدمت می‌کنند... فریاد می‌زنند شعار «زنده باد» را فریاد می‌زنند

یسهرون لاجلک یسهرون.. الیخدمون
و از برای تو شب‌زنده‌داری می‌کنند

های الخدم جم عین بجّت.. والکربلاء حسین حجت
خدمت‌کنندگان تو چه چشم‌هایی را به گریه انداختند و به زیارت کربلای حسین شتافتند

الی الله.. الی الله
به سوی خدا، به سوی خدا

اجت کل هویه صابئیه والمسیحین
تمام هویت‌ها آمدند؛ از صائبی تا مسیحی

تشوف الطوائف بالمواقف تعشگ حسین
در موقعیت‌های مختلف طوایف مختلف را که عشاق حسینند می‌بینی

تره الازدیه والسنه..مشی لحسین تتعنه
ایزدی‌ها و سنی‌ها با وجود مسافت‌های دراز، راهی می‌شوند

تشوف بکربله الجنه یسید الجنه
تا در کربلا، آقای بهشت را ببینند

یمجنن بنی آدم.. حسین موحد العالم جف للذله ما سالم
الک نتعنه
ای که تمام آدمیان را مجنون کردی
حسین! ای موحد عالم! ای دستی که برای ذلت و حقارت دراز نشد...

دیانات تزورک دیانات.. کرامات شافت کرامات
تمام آیین‌ها تو را زیارت می‌کنند ... آری آن‌ها کرامت‌های تو را دیدند

رسالات بدمک رسالات..دیانات
رسالت‌ها در خون تو جاری‌ست و دیانت‌ها

جم طائفه بحبک احتجت.. والکربلاء حسین حجت
چند طایفه به آیین عشق تو گرویدند و به زیارت کربلای حسین شتافتند؟

الی الله.. الی الله
به سوی خدا... به سوی خدا

وبیوم اربعینک.. جف یمینک ینطی للناس
و در روز اربعین تو دست مبارک أیْمنت به مردم می‌بخشاید

البیرغ یعگده.. العنده شده عنده عباس
آنکه مشکلی دارد گوشه بیرق را گره بزند ... آنکه مشکلی دارد؛ عباس را نیز دارد...

المریض ابابه یتعافه.. والاعمی یشوف اذا شافه
مریض در جوار او شفا می‌یابد... و کورچشم به جمال عباس بینا می‌شود

گمر حیرنه بأوصافه.. دخیل ابو فاضل
ماهی است که با وجنات و سکناتش ما را حیران کرد

الیحلفه بعمة الساده.. مباشر یاخذ مراده
آن‌کس که او را به عمه سادات قسم بدهد....همان‌جا به مراد دلش می‌رسد

تره بروحه الکرم عاده.. نعم یالکافل
می‌دانید که کَرَم، عادت عباس است!... آمدیم؛ گریه‌کنان به سوی تو آمدیم

اجیناک نبجی اجیناک.. نخیناک نخدم نخیناک
از تو حاجتی خواستیم و حاجتمان این بود که ما را به خادمی بپذیری

عرفناک خیمه عرفناک.. واجیناک
چرا که تو را خیمه‌ای برای خود شناختیم و به سوی تو پناه آوردیم

السابع سمه صیحتنه رجّت..والکربلاء حسین حجت
فریاد و ضجه ما به آسمان هفتم رسید و همگان به زیارت کربلای حسین شتافتند

الی الله.. الی الله
به سوی خدا... به سوی خدا

ارسال نظر

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
1 + 4 =

نظرات

  • ق CA ۰۰:۱۶ - ۱۴۰۱/۰۷/۰۶
    0 0
    سلام، ما در خارج ایران هستیم. ما دلمان میخواهد همه از فناوری ایران و اسلام استفاده بکنند. ... ما نه می خواهیم از پیام رسانهای غرب استفاده بکنیم، و نه می توانیم از خیلی پیام رسان های ایرانی استفاده بکنیم بدون تلفن همراه ایرانی. پیام رسانهایی مثل واتس اپ امن نیستند. ما به شما اعتماد داریم! چطوری میتوانیم بدون تلفن ایرانی صاحب ایمیل و پیام رسان ایرانی بشویم؟ پیام رسان پیامبر اسلام چه و که خواهد بود؟ ... آیا دستهای پنهان دشمن را در گوشیمون می خواهیم یادستهای پنهان سلیمانی را؟ نسخه دوست یا نسخه دشمن؟ << کمپانی زاکربرگ، سرورها و نسخه ی کاملی از اطلاعات مبادله شده بین کاربرای خودش را در اختیار آژانس امنیت ملی آمریکا و رژیم صهیونیستی قرار می‌دهد. ... واتس‌اپ حافظ حریم خصوصی ما نیست. با توجه به اینکه نرم افزارهای مشابه واتس اپ وجود دارد که منافع و مرکز ذخیره سازی اطلاعات آنها در اختیار صهیونیسم و آمریکا نیست، چرا باید پافشاری ایرانیان روی دو سه نرم افزاری باشدکه مالکیت آنها در اختیار صهیونیست ها است و هر چند وقت یکبار در گروه ها هشدار ورود ویروس و امثالهم را شاهد بوده و دائما در محیط پر از اضطراب به سر بریم؟ از طرفی، با توجه به تاکیدات فراوان مقام معظم رهبری نسبت به تقویت تولید ملی و همچنین یکسان دانستن حکم نرم افزار و کالا از نظر ایشان در این زمینه، می توان نرم افزارهای نسبتا خوبی را یافت و از آن ها استفاده نمود. استفاده از آن به بهای خون یک کودک فلسطینی تمام نمی شود. >> با حق انتخاب، نوجوان شما پیام رسان واتس اپ را ترجیح میدهد. وقتی مادر، پدر، دوست و آشنا مشغول ۲۴ ساعته در آن هستند ... وقتی مسئولین و رسانه های ملی و حوزه ها و حرم ها مشغول ۲۴ ساعته در آن هستند ... آنها واتس اپ را تبلیغ میکنند و نوجوان شما هم از آنها تقلید میکند. پیام رسان واتس اپ می شود یک مرجع تقلید ...
  • ق CA ۰۰:۲۰ - ۱۴۰۱/۰۷/۰۶
    0 0
    بحث پیام رسانهای دشمن بحث امنیتی است .این را هم ثابت کرده. با فلسطینی ها هم ثابت کرده. اما بحث حرام و حلال هم هست. ما دلمان نمیخواهد چشم و گوش ما درمعرض آگهی/کامنت/پست نا پاک و حرام گذاشته بشود. واتس‌اپ و تلگرام و فیسبوک و تویتر و اینستاگرام حافظ حریم خصوصی ما نیستند. اگر مطالب ایران و رهبر را در تویتر دنبال بکنیم قربانی نظرات نامناسب/توهین آمیز میشویم. مثل آنهایی که از هشتگ سلام فرمانده استفاده میکنند برای توهین. آگهیهای یوتیوب نامناسب هستند. متاسفانه آگهیهای آپارات هم خیلی مناسب نیستند. آخر شنیده ام که پیامبر فرمودند: اگر امر به معروف و نهی از منکر ترک شود، خداوند دعاها را نمی شنود و بلا نازل میکند. ما با شهدا هر روز دعا می کنیم شرکتهای دشمن نابود بشوند. ما دلمان میخواهد همه از فناوری ایران و اسلام و امن و پاک استفاده بکنند. ما نه می خواهیم از پیام رسانهای دشمن استفاده بکنیم، و نه می توانیم از خیلی پیام رسان های ایرانی استفاده بکنیم بدون تلفن همراه ایرانی. ما حتی خیرات هم در ایران نمی توانیم بکنیم. ما در جایی زندگی میکنیم که تحریم نشدیم ولی مثل شما در ایران نمیخواهیماز محصولات آنها استفاده و حمایت بکنیم! یعنی ما هم آنها را تحریم میکنیم! فقط ایران ما را تحریم نکند! ما می خواهیم مطالب شما و شهدا را در شبکه های اجتماعی و پیام رسان های طاهر و أمن به اشتراک بگذاریم. اگر می خواهیم شریک امام زمان باشیم، باید شراکت و اشتراک گذاشتن با دشمنان او را بگذاریم کنار. او شریک قرآن است، شریک اعمال خیر ما ... او با ما و شهدا هر روز دعا میکند شرکتهای بهایی و اسرائیلی نابود بشوند. صدای آمریکا، کانادا، اروپا و همه دشمنان بشریت باید قطع بشود. دستشون هم باید قطع بشود. دست سلیمانی را دستکم نگیریم. چطوری میتوانیم بدون تلفن ایرانی صاحب ایمیل و پیام رسان ایرانی بشویم؟ چطوری میتواند یک فلسطینی صاحب ایمیل و پیام رسان ایرانی بشود و از هر چه آمیکایی و اسرائیلی بی نیاز بشود؟ خدایا؛ مرا به وسیله حلالت از حرام خویش بی‌نیاز کن، و با فضل و بخشش خودت، از هر چه غیر خودت بی‌نیاز ساز. أَغنِنی بِحَلالِکَ عَنِ حَرامِکَ، وَ بِفَضلِکَ عَمَّن سِواک قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: الدنيا حرام على أهل الآخرة، والآخرة حرام على أهل الدنيا، والدنيا والآخرة حرام على أهل الله