به گزارش خبرگزاری حوزه، حجت‌الاسلام زمانی، استاد حوزه و مشاور مدیر حوزه‌های علمیه کشور، ماجرای آشنایی با آثار سلیمان کتّانی، نویسنده مسیحی کتاب‌هایی درباره اهل‌بیت(ع)، و ارائه این مجموعه به آیت‌الله مکارم شیرازی را روایت می‌کند.
بسم‌الله الرحمن الرحیم
درخشش انوار تابناک حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها و ائمه اهل‌بیت علیهم‌السلام در خامه قلم دانشمندی بزرگ و مشهور مسیحی به نام سلیمان کتّانی، جلوه‌ای از جایگاه بلند و فضائل بی‌شمار خاندان پیامبر صلی‌الله‌علیه‌وآله است.
سلیمان کتّانی، دانشمندی برجسته و مسیحی بود که آثار ارزشمندی از خود به یادگار گذاشته است. پیش از انقلاب، یکی از کتاب‌های ایشان را که در ایران ترجمه شده بود، با عنوان «فاطمه زهرا، نیای نیام» دیدم. این اثر، کتابی بسیار ارزشمند بود که در سطح جهان انتشار یافته بود. از همان زمان، به دلیل آشنایی با آثار و نوشته‌های ایشان، به شخصیت علمی سلیمان کتّانی علاقه‌مند شدم.
حدود ده سال پیش، کنفرانس بین‌المللی وحدت اسلامی در تهران برگزار شد و من نیز در آن کنفرانس شرکت کردم تا با متفکران جدید جهان که در این برنامه حضور پیدا می‌کنند، آشنا شوم و از دیدگاه‌ها و اندیشه‌های آنان بهره ببرم. در حاشیه این کنفرانس، از یکی از مسئولان و میزبانان برنامه پرسیدم: امسال چه شخصیت‌های جدیدی در کنفرانس حضور پیدا کرده‌اند؟ چند نفر را نام برد و در ادامه گفت: یک شخصیت مسیحیِ شیعه هم داریم.
پرسیدم: ایشان چه کسی هستند؟ گفت: عادل کتّانی.
با شنیدن نام عادل کتّانی، احساس کردم نام خانوادگی‌اش برایم آشناست. گفتم: نام کتّانی برایم آشناست؛ من پیش‌تر نام سلیمان کتّانی را شنیده‌ام. آیا امکان دارد ایشان را ببینم؟ گفت: بله. سپس عادل کتّانی را صدا زد و دعوت کرد تا نزد ما بیاید.
وقتی آمد، از او پرسیدم: نام جنابعالی چیست؟ گفت: عادل کتّانی. گفتم: نام سلیمان کتّانی برای من بسیار آشناست. پیش‌تر کتابی از ایشان دیده‌ام. آیا با ایشان نسبتی دارید؟ پاسخ داد: بله، بنده برادرزاده آن مرحوم هستم و وارث کتاب‌ها و آثار ایشان به شمار می‌روم.
گفتم: من پیش از انقلاب، دو کتاب از ایشان را دیدم که در ایران ترجمه شده بود؛ یکی با عنوان «فاطمه زهی در نیام» و دیگری کتاب «امام علی، مشعلی و دژی». از دیدن آثار ایشان بسیار خوشحال شدم.
ایشان گفت: بسیار خوب! شما اولین کتابی را که ایشان نوشته‌اند، دیده‌اید؟
پرسیدم: کدام کتاب؟
گفت: «محمدٌ شاطی و سحاب»؛ یعنی محمد، پیامبری که هم ساحل دریای رحمت برای زمینیان شد و هم ابر رحمت برای آسمانیان.
گفتم: خیر، این کتاب را ندیده‌ام و حتی نام آن را هم نشنیده‌ام.
سپس پرسید: کتاب دوم ایشان را که دیده‌اید؛ همان «الإمام علی، نبراس و متراس» که به فارسی ترجمه شده است؟
گفتم: بله، ترجمه فارسی آن را دیده‌ام؛ کتابی با عنوان «امام علی، مشعلی برای هدایت و دژی در برابر مستکبران».
ایشان ادامه داد: کتاب سوم ایشان نیز که شما دیده‌اید، «فاطمة الزهراء، وترٌ فی غِمد» است که در ایران با عنوان «فاطمه زهرا، نیای نیام» ترجمه شده است.
گفتم: بله، این کتاب را خوانده‌ام.
سپس پرسید: کتاب چهارم ایشان را هم دیده‌اید؟
گفتم: نامش چیست؟
پاسخ داد: «الإمام الحسن علیه السلام، الکوثر المهدور»؛ یعنی امام حسن علیه‌السلام، کوثر زلال و جوشان معارف ناب الهی که تاریخ از وجود و دانش ایشان بهره کافی نبرد و نگذاشتند آن‌گونه که شایسته بود، از علم و معارف ایشان استفاده شود.
گفتم: این کتاب را نشنیده‌ام.
سپس درباره کتاب پنجم پرسید: کتاب «الإمام الحسین فی حلّةُ البِرفیر» را دیده‌اید؟ این اثر درباره امام حسین علیه‌السلام، شهید گلگون‌کفن است.
گفتم: خیر، این کتاب را هم ندیده‌ام.
ایشان ادامه داد: کتاب بعدی ایشان را شنیده‌اید؟ «الإمام زین العابدین، عَنقود مُرَصَّع»؛ یعنی امام زین‌العابدین علیه‌السلام، خوشه‌ای آراسته از مناجات الهی.
گفتم: این کتاب را هم ندیده‌ام.
سپس نام کتاب بعدی را مطرح کرد: «الإمام الباقر، نَجیُ الرسول» و پس از آن، از کتاب‌های دیگری درباره ائمه اهل‌بیت علیهم‌السلام، از جمله امام موسی کاظم علیه‌السلام، نام برد و به همین ترتیب، آثار دیگر سلیمان کتّانی را برایم برشمرد.
در ادامه پرسید: آخرین کتاب ایشان را دیده‌اید؟ کتابی با عنوان «الإمام الخمینی، شرارة إلهیة»؛ یعنی امام خمینی، شراره‌ای الهی که آتش آن ستمگران را سوزاند.
گفتم: خیر، این کتاب را هم ندیده‌ام.
با شنیدن این فهرست، برایم شگفت‌آور بود که سلیمان کتّانی چنین آثار متعددی درباره پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌وآله، حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها، امیرالمؤمنین علیه‌السلام، امام حسن علیه‌السلام، امام حسین علیه‌السلام، امام زین‌العابدین علیه‌السلام، امام باقر علیه‌السلام، امام موسی کاظم علیه‌السلام و دیگر شخصیت‌های برجسته اهل‌بیت علیهم‌السلام نوشته است.
از ایشان پرسیدم: آیا همه این کتاب‌ها چاپ شده و در دسترس هستند؟ پاسخ داد: بله، آقا! همه این آثار چاپ شده و در نقاط مختلف جهان انتشار یافته‌اند.
در آن لحظه متوجه شدم که تا چه اندازه از برخی آثار و فعالیت‌های علمی انجام‌شده در معرفی اهل‌بیت علیهم‌السلام بی‌اطلاع هستیم. شخصیت و جایگاه ائمه اطهار علیهم‌السلام چنان برجسته و فضائل آنان چنان گسترده است که حتی دانشمندان مسیحی نیز درباره زندگی، شخصیت و معارف آنان کتاب‌های متعددی تألیف کرده‌اند و این آثار در کشورهای مختلف منتشر شده است؛ بااین‌حال، بسیاری از ما شیعیان و مسلمانان از وجود چنین آثاری اطلاع نداریم.
از عادل کتّانی پرسیدم: آیا می‌توانم این کتاب‌ها را ببینم و به آن‌ها دسترسی پیدا کنم؟ گفت: بله. پرسیدم: آیا همه آن‌ها را همراه دارید؟ پاسخ داد: یک دوره کامل از این کتاب‌ها را دارم.
به ایشان گفتم: لطف کنید و کتاب‌ها را بیاورید تا آن‌ها را ببینم.
ساعت حدود دوازده شب بود. ایشان به طبقه بالای هتل و اتاق خود رفت، مجموعه کتاب‌ها را برداشت و نزد من آورد. وقتی آن‌ها را بررسی کردم، دیدم تمام آثاری که نام برده بود، به چاپ رسیده و در قالب یک مجموعه در دسترس هستند.
با دیدن این مجموعه، بسیار خوشحال شدم و به ایشان گفتم: بسیار جالب است! آماده شوید تا با هم به قم برویم.
پرسید: به کجا؟
گفتم: ماشین دم در آماده است. می‌خواهیم به قم برویم.
ایشان گفت: من فردا برای بازگشت به بیروت بلیت دارم.
گفتم: بلیتتان را تغییر دهید و سفر را به تأخیر بیندازید. ایشان نیز پذیرفت، بلیت خود را به هفته بعد موکول کرد و من همان شب، همراه با این مجموعه کتاب‌ها، ایشان را با خود به قم آوردم.
صبح روز بعد، به محضر حضرت آیت‌الله‌العظمی مکارم شیرازی رسیدیم. خدمت ایشان عرض سلام کردم. فرمودند: علیکم‌السلام، آقای زمانی، بفرمایید.
گفتم: آقا! برای شما سوغاتی آورده‌ام.
فرمودند: سوغاتی چیست؟
عرض کردم: نام سلیمان کتّانی برای حضرت‌عالی آشناست؟
فرمودند: بله.
گفتم: ایشان همان نویسنده کتاب «الإمام علی، نبراس و متراس» است که در فارسی با عنوان «امام علی، مشعلی و دژی» ترجمه شده و همچنین کتابی درباره حضرت فاطمه زهرا سلام‌الله‌علیها دارد.
سپس عرض کردم: استاد! ایشان علاوه بر آن دو کتاب، آثار دیگری نیز درباره پیامبر اکرم صلی‌الله‌علیه‌وآله، امام حسن علیه‌السلام، امام حسین علیه‌السلام و دیگر ائمه اهل‌بیت علیهم‌السلام تألیف کرده‌اند. مجموعه این کتاب‌ها را خدمت ایشان ارائه دادم و گفتم: این هم سوغاتی ما برای شما.
حضرت آیت‌الله‌العظمی مکارم شیرازی با مشاهده این مجموعه بسیار شگفت‌زده و خوشحال شدند. ایشان با تأکید بر اهمیت این آثار فرمودند که این کتاب‌ها بسیار ارزشمند و ضروری هستند و باید ترجمه شوند تا در اختیار جامعه ایران نیز قرار بگیرند.
تأکید ایشان بر این بود که نسل جوان ایران، اعم از شیعیان و اهل‌سنت، باید با این آثار آشنا شوند و بدانند که فضائل و جایگاه ائمه اهل‌بیت علیهم‌السلام تا چه اندازه بلند و برجسته است؛ به‌گونه‌ای که حتی دانشمندان مسیحی نیز در برابر عظمت شخصیت و فضائل آنان سر تعظیم فرود آورده‌اند و بخش مهمی از عمر و توان علمی خود را صرف نگارش آثاری درباره این خاندان کرده‌اند.
بر همین اساس، ترجمه این کتاب‌ها در دستور کار قرار گرفت تا این آثار در اختیار علاقه‌مندان و جامعه علمی کشور قرار گیرد و نسل جوان اهل سنت ما هم بدانند که انقدر فضائل اهل بیت فراوان است که دانشمندان مسیحی هم زانوی ادب به زمین می‌زنند.
والسلام علیکم و رحمة‌الله.
مشاهده فیلم
نظر شما