سلام. قبل از هرچیز ادب اقتضا می کنه از زحمات دوستان تشکر به عمل بیاد. اما به عنوان یک خیرخواهی برادران این نقد رو ارسال می کنم. این چه ترجمه ایه که ارائه کردید؟!!! یه ترجمه سطحی که اکثرش هم با مترجم گوگل صورت گرفته. این مترجمین چطوری در خبرگزاری استخدام شدند؟! اگر منظور از «داوطلبی میان ادیانی» این جمله در آن خبر انگلیسی هستش که: Volunteering Interfaith Partnership (VIP) این ترجمه اش میشه «همکاری های میان ادیانی داوطلبانه». ضمنا، این اسم یک گروه خود جوشه که یه بنیاد کوچیکی راه انداختن به این اسم. اهالی اون مسجد با همکاری این گروه، اقدام به اون ابتکار عمل کرده بود. لذا جمله شما نادرسته که گفتید: و پشت این ابتکار جماعت ... که با مشارکت همشهریان‌شان ابتکاری با نام داوطلبی میان‌ادیانی را آغاز کرده‌اند.» «با مشارکت همشهریانشان ابتکاری به نام داوطلبی میان ادیانی» را آغاز نکردند، بلکه جماعت مسجد کیلی : ...با مشارکت گروه «همکارهای داوطلبانه میان ادیانی»، دست به اون ابتکار عمل زدند. این جمله ساده شونه که گفته Assistance ranges from wellbeing support and friendly phone chats to picking-up shopping and prescriptions, plus providing food. By working across communities, the venture also aims to improve relations between different faiths and cultures. این هم ترجمه شما: «این کمک‌ها از پشتیبانی بهزیستی و گپ‌های تلفنی دوستانه گرفته تا خرید و به علاوه تأمین غذایی متغیر است. با همکاری در جوامع، هدف همچنین بهبود روابط بین‌ادیان و فرهنگ‌های مختلف بوده است.» عبارت range from...to یعنی « از چیزی گرفته تا چیزی را شامل شدن»، نه «متغیر بودن». wellbeing supports یعنی «کمک های رفاهی». picking-up shopping and prescriptions (که اصلاترجمه نکردید به بهانه خلاصه نویسی)، یعنی «انجام خریدهای منزل و تهیه دارو»؛ working across communities رو در جایی میگن که افرادی از گروههای فرهنگی متفاوت، در کاری مشارکت کنن. یعنی چی «با همکاری در جوامع»؟!!! ضمنا «هدف» از چه چیزی، همکاری بین.. بوده است؟ «علی اکبر چیتی» معتمد مسجد..» a trustee وقتی درباره مسجد و این جور اماکن به کار میره یعنی «یکی از متولیان»، «یکی از اعضای هیأت امناء»، نه «معتمد».