به گزارش خبرگزاری «حوزه» متن ترجمه بیانیه این مرجع تقلید که به زبان عربی بود و در اختیار این خبرگزاری قرار گرفت بدین شرح است:
بسم الله الرحمن الرحیم
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
ملت بزرگ و عظیم و شجاع عراق و شیعیان مؤمن و مخلص اهل بیت علیهم السلام در عراق
سلام و درود و رحمت و تاییدات خدا بر شما
سلام به شما ای کسانی که با آمادگی خود برای شهادت، قدرت ایمان و صبر خود را به جهان ثابت کردید و صحنه ای عظبم از ایمان و استقامت و ایثار و شجاعت را در کربلا به نمایش گذاشتید و دل های دوستداران اهل بیت علیهم السلام را امیدوار و دل های دشمنان را نا امید ساختید.
روز اربعین مظهر عزت و سرافرازی است. اربعین مظهر استقامت امت قرآن و روز محکومیت جهالت و گمراهی و بردگی غیر خدا است.
شما با اقدام شجاعانه خود در این روز بزرگ از حق و ایمان و وجدان زنده بشری دفاع می کنید و پیام سیدالشهدا علیه السلام را به جهان می‌رسانید و استبداد و حاکمان مستبد و مزدوران بیگانگان را محکوم می کنید و به یزید و ابن زیاد و طاغوت های ظالم زمان اعتراض می‌کنید.
طنین فریاد لبیک یا حسین و هیهات منا الذله شما غریو حق و ندای قرآن و فریاد استقلال و آزادی اسلامی است و فریاد توحید و ندای آسمان ها و زمین است.
آفرین بر شما؛ شما لیاقت عمل به وظیفه ولایی و اسلامی خود را پیدا کردید. شما با پای پیاده رهسپار کربلا شده اید و اکنون فرشتگان بال خود را زیر پای شما گسترده اند. کاش همراه شما بودم و افتخار داشتم این گام های مبارک و عزیز و مقدس را با شعار لبیک یا حسین بردارم و خاک قدم های شریف شما را توتیای دیدگان سازم.گوارایتان باد، گوارایتان باد.
حضور میلیونی شما با پای پیاده از شرق و غرب و دور و نزدیک به سوی کربلای مقدس، کنگره عظیمی است که به دنیا اعلام می‌کند راه حسین و اهداف او جاودان و فراموش ناشدنی است و شهدای این راه شهدای حق و شهامت و قهرمانی هستند؛ خداوند آنها را با اصحاب حسین محشور کند که جان خود را فدای حسین علیه السلام کردند و رحمت خدا بر آنها و جان پاکشان باد.
درود خدا بر شما ای یاوران اسلام، ای یاوران قرآن، ای یاوران ابی عبدالله علیه السلام
والسلام علیکم و رحمة الله و برکاته
لطف الله صافی
صفر المظفر 1436 ه.ق
