به گزارش خبرگزاری حوزه، یکی از فعالیت های مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام)، ترجمه کتاب های معتبر به زبان های گوناگون است که در این گزارش، به معرفی برخی از این کتاب ها می پردازیم:

* کتاب انسان کامل به زبان بنگالی

این اثر به نگرشی درباره نگاه اسلام به موضوع انسان کامل و نقد و بررسی سایر دیدگاه‌ها اختصاص یافته است. نگارنده در بخش نخست کتاب خود، راه‌های شناخت ویژگی‌های انسان کامل از منظر اسلام و لزوم هماهنگی در رشد ارزش‌های انسانی برای نیل به انسانیت انسان را مطرح نموده است. وی در ادامه، نقطه‌نظر برخی از مکاتب فکری درباره انسان کامل را ارزیابی کرده که از آن جمله می‌توان به مکتب عقل، عرفان و تصوف، قدرت، سوسیالیسم و اگزیستانسیالیسم اشاره کرد. از نظر او، هر کدام از مکاتب فکری، تنها به بخشی از ابعاد مختلف انسان توجه نموده و علی‌رغم دست‌یابی به گوشه‌هایی از حقیقت انسانی، نتوانسته‌اند یک الگوی جامع برای رشد کامل انسان، آن‌گونه که اسلام عرضه نموده، ارایه دهند.

کتاب انسان کامل توسط آیت الله شهید مرتضی مطهری به رشته تحریر درآمده و جناب آقای ابوالقاسم محمد انور الکبیر آن را یک جلد و به ۲۹۳ صفحه به زبان بنگالی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع وزیری منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب راز نماز به زبان بوسنیایی

این اثر به یادداشت‌های در بیان اهمیت نماز در میان عبادات و تبیین گوشه‌های از اسرار آن پرداخته است. نویسنده، کتاب خود را با مطالبی پیرامون چرایی و چگونگی عبادت آغاز کرده و به شرایط صحت، قبولی و کمال عبادت‌ها و نشانه‌های مقبول بودن آن‌ها نیز اشاره کوتاهی داشته است. سپس با قائل شدن جایگاهی ویژه برای نماز، از به‌جای آوردن آن به عنوان بهترین شکرگزاری از پروردگار یاد کرده است. در ادامه نیز، هر کدام از بخش‌های نماز اعم از مقدمات نماز چون: طهارت، لباس، مکان، قبله و اذان، نیت و الله اکبر و اجزاء نماز مانند: سوره حمد، سوره توحید، رکوع، سجده، ذکر سبحان الله، قنوت تشهد و سلام و همچنین، تعقیبات نماز نظیر تسبیحات حضرت زهرا ÷ و سجده شکر مورد دقت نگارنده قرار گرفته و با ارایه تفسیری اجمالی از آن‌ها به تأثیرشان بر تربیت روحیه عبودیت انسان اشاره شده است.

کتاب راز نماز توسط حجت الاسلام والمسلمین محسن قرائتی به رشته تحریر درآمده و جناب آقای سناد چلوویچ آن را یک جلد و به ۱۱۶ صفحه به زبان بوسنیایی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع رقعی منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب الصلاه معراج المؤمن به زبان بوسنیایی

مؤلف این اثر، تازه مکلف‌ها را مخاطب اصلی خود قرار داده و با بهره‌گیری از تصاویر تلاش نموده به صورتی ساده، مقدمات، شرایط، احکام، ذکرها و مبطلات نماز را آموزش دهند. این کتاب کوچک، با نام بردن از اصول و فروع دین و مقدمات نماز آغاز گردیده و در ادامه به موضوع طهارت پرداخته و شرایط صحت، کیفیت و مبطلات وضو و سپس چگونگی تیمم کردن، زمان واجب شدن تیمم، چیزهای که تیمم بر آن‌ها صحیح بوده و شرایط صحت و مبطلات آن را بیان کرده است. به دنبال آن نیز شرایط لباس نمازگزار، وقت‌های نمازها، قبله، اذان و اقامه، کیفیت نماز خواندن واجبات و ارکان نماز، مبطلات و شک‌های صحیح در نماز توضیح داده شده است.

کتاب الصلاه معراج المومن توسط جناب آقای مصطفی قصیر به رشته تحریر درآمده و جناب آقای حارث یاشاوییچ آن را یک جلد و به ۸۷ صفحه به زبان بوسنیایی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آن را در قطع رقعی منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب الحقیقه کما هی به زبان چیچوایی

نویسنده این اثر در نظر دارد تا صرف نظر از هر گونه استدلال و پرداختن به شبهات اتهامات و اختلافات رایج میان مذاهب مختلف اسلامی، به معرفی اجمالی و بیان چارچوب‌های فکری شیعه امامیه بپردازد.‌ وی چهل موضوع مختلف اعم از: علت جعفری نامیده شدن پیروان این مذهب، تعداد و محل سکونت آن‌ها در جهان جایگاه تاریخی آنان در اسلام، عقیده آنان درباره خدا و قرآن و صحابه، نگاه آنان به مسأله خلافت و امامت پس از پیامبر | و تبعیت از امامان ^ را مطرح نموده و تلاش داشته تا از این رهگذر به موارد تمایز باورهای شیعه با عقاید سایر فرقه‌های اسلامی نیز نقبی زده باشد.

کتاب الحقیقه کما هی توسط مرحوم حجت الاسلام والمسلمین جعفر الهادی به رشته تحریر درآمده و جناب آقای خمیس سعید آن را یک جلد و به ۵۷ صفحه به زبان چیچوایی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع رقعی منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب نقد مبانی جریان های تکفیری به زبان فارسی

در این مجموعه، نقد مبانی جریان های تکفیری، چگونگی و جریان رشد و نفوذ داعش در کشورها و جوامع به خوبی نشان داده شده که ماهیت این نفوذ، تنها به ابعاد فیزیکی ختم نمی شود و بیش از آن صبغه نظری و عقیدتی دارد. به عبارت دیگر، این عقاید تکفیری است که در مناطق مختلف دنیا، اعم از جوامع عقب مانده و توسعه یافته، در حال رشد و گسترش است و کارهای خشونت آمیز فقط جلوه ای از عقاید و دیدگاه های فکری و نظری آن است. شاید با عملیات نظامی مدتی آتش خشونت ها خاموش شود، اما اندیشه و فکر همچنان در لایه های پنهان اجتماع به حیات خود ادامه می دهد. در این پژوهش آثار ، کتب ، سخنرانی ها، منابع وابسته، عقاید و باورهای این گروه ها به ویژه داعش بررسی شده تا علل جذابیت داعش برای نسل جوان به دست آید و از سوی دیگر تضادهای این اندیشه با اندیشه اصیل اسلامی تبیین گردد.

مجموعه نقد مبانی جریان های تکفیری توسط سید مهدی علی زاده موسوی در هشت جلد ـ ۸۱۰ صفحه ـ به زبان فارسی به رشته تحریر درآمده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع پالتویی منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب فقه الامام جعفر الصادق (علیه السلام) به زبان فرانسوی

اثر حاضر مشتمل بر یک دوره فقه استدلالی بر پایه مبانی فقه شیعه امامیه می باشد. مؤلف که حجیم بودن کتاب‌های فقهی استدلالی به همراه اشاره به نظریات و دیدگاه‌های فقهای مختلف را باعث عدم اقبال بسیاری از محققین دینی و غیردینی در عصر حاضر، به این دانش الهی دانسته است، در این اثر تلاش نموده تا علاوه بر رعایت اختصار مطالب، به انواع آیات و روایات مربوطه پیرامون بخش‌های مختلف احکام عملی و اقوال فقها، صرف نظر از مناقشات متداول بین آنان اشاره نماید. وی همچنین عنوان داشته است که اسناد مربوط به احادیث را از آن جهت که به عمل فقها اعتماد کرده، یادآور نشده است. مباحث این کتاب با احکام آب‌ها و نجاسات آغاز شده و پس از طرح مطالب مربوط به شرایط و احکام انواع نمازها و در ادامه آن، موضوعاتی نظیر: روزه، اعتکاف، زکات، خمس و حج به پایان رسیده است.

کتاب فقه الامام جعفر الصادق (علیه السلام) توسط علامه محمد جواد مغنیه (ره) به رشته تحریر درآمده و جناب آقای ابراهیم تواتی آن را در یک جلد و به ۳۲۷ صفحه به زبان فرانسوی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع وزیری منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب الرحله المدرسیه به زبان فرانسوی

اثر حاضر نقد و بررسی برخی از مباحث و مسایل کتاب‌های تورات و انجیل و مقایسه آن‌ها با آموزه‌های قرآنی است. در ابتدای این نوشتار و در قالب مقدمه‌ تحقیق، سه موضوع توحید، اعتقاد به وقوع تحریف در عهدین و اخلاق انبیای الهی ارایه گردیده است. نگارنده در ادامه، با ذکر نمونه‌هایی از تناقضات درونی و بروز تحریف‌های مختلف در عهدین، نقد نسبت‌های ناروا به خداوند و انبیای الهی و تبیین مخالفت‌های آن با واقعیت‌های خارجی و تاریخی و علمی، انحراف کتاب مقدس از مسیر اصلی هدایت بشری را برجسته نموده است. در بخش دیگر این نوشتار، نگاهی اجمالی به انجیل‌های مختلف، بیان ویژگی‌های یاران دوازده‌گانه عیسی(ع)، نحوه معرفی مسیح(ع) از سوی انجیل‌ها، دلایل مطرح شده در انجیل درباره قیامت و بررسی اختلافات عهدین در بیان برخی از موضوعات، مورد توجه نویسنده قرار گرفته است.

کتاب الرحله المدرسیه توسط علامه محمد جواد البلاغی (ره) به رشته تحریر درآمده و جناب آقای حمید احمد زاید آن را در یک جلد و به ۴۹۴ صفحه به زبان فرانسوی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع وزیری منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب الفصول المهمه به زبان فرانسوی

نگارنده در این اثر در صدد است با بررسی اعتقادات شیعه امامیه در زمینه‌های مختلف و تلاش در جهت حل بسیاری از تعارضات میان شیعه و اهل سنت به موضوع وحدت، نقبی زده باشد. به زعم وی، یکی از اصلی‌ترین عوامل تفرقه میان مذاهب اسلامی، عدم درک صحیح از باورهای یکدیگر و عدم توجه به نقاط مشترک فراوان است. از همین رو، ایشان در این تحقیق، کوشیده است با طرح مسایلی وحدت‌زا از جمله: معنی اسلام و ایمان، حرمت مسلمان پس از ادای شهادتین، نجات یافتن همه موحدین، اشاره به فتواهای گذشتگان مبنی بر نجات نهایی اهل شهادتین، مناقشه در برخی از تأویلات ناصحیح بعضی از گذشتگان و تبیین سوء نیت‌های آنان و ارایه تحلیلی از تفرقه‌افکنی و تفرقه‌افکنان در طول تاریخ، به هدف خود نزدیک شود.

کتاب الفصول المهمه فی تألیف الأمه توسط علامه سید عبدالحسین شرف الدین العاملی به رشته تحریر درآمده و جناب آقای حمید احمد زاید آن را در یک جلد و به ۳۱۸ صفحه به زبان فرانسوی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع رقعی منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب الصلاه معراج المومن به زبان هندی

مؤلف این اثر، تازه مکلف‌ها را مخاطب اصلی خود قرار داده و با بهره‌گیری از تصاویر تلاش نموده به صورتی ساده، مقدمات، شرایط، احکام، ذکرها و مبطلات نماز را آموزش دهند. این کتاب کوچک، با نام بردن از اصول و فروع دین و مقدمات نماز آغاز گردیده و در ادامه به موضوع طهارت پرداخته و شرایط صحت، کیفیت و مبطلات وضو و سپس چگونگی تیمم کردن، زمان واجب شدن تیمم، چیزهای که تیمم بر آن‌ها صحیح بوده و شرایط صحت و مبطلات آن را بیان کرده است. به دنبال آن نیز شرایط لباس نمازگزار، وقت‌های نمازها، قبله، اذان و اقامه، کیفیت نماز خواندن واجبات و ارکان نماز، مبطلات و شک‌های صحیح در نماز توضیح داده شده است.

کتاب الصلاه معراج المومن توسط جناب آقای مصطفی قصیر به رشته تحریر درآمده و جناب آقای قمر عباس آل حسن آن را در یک جلد و به ۷۵ صفحه به زبان هندی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع رقعی منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.

* کتاب الاسلام منهج مشرق للحیاة هندی

اثر حاضر به انعکاس برنامه‌ها و دستورالعمل‌های مورد نظر اسلام در راستای پیشرفت و پرورش انسان پرداخته است. نویسنده، اسلام را نظامی جامع و دارای برنامه برای تمامی ابعاد شخصیت انسانی می‌داند که از هیچ‌یک از ابعاد زندگی فردی، اجتماعی، جسمی و روحی او غفلت نکرده است. به بیان وی، انسان از دیدگاه اسلام منزلتی بی‌مانند دارد؛ تا جای که به او لقب جانشین خداوند بر روی زمین را داده است. در این کتاب، آموزه‌های قرآن و روایات درباره موضوعاتی چون: کرامت انسان، ولادت و تربیت، سلامت بدنی، خوردنی‌ها و آشامیدنی‌های مناسب، نیازهای جنسی، گفتار و رفتار، چگونگی تعامل با دوستان و همسایگان و خویشان، اخلاق پسندیده، اقتصاد و مرگ جمع‌آوری و ارایه گردیده است.

کتاب الاسلام منهج مشرق للحیاه توسط مرحوم علامه باقر شریف القرشی به رشته تحریر درآمده و جناب آقای قمر عباس آل حسن آن را در یک جلد و به ۲۳۹ صفحه به زبان هندی ترجمه کرده و انتشارات مجمع جهانی اهل بیت (علیهم السلام) آنرا در قطع وزیری منتشر و در اختیار علاقه مندان قرار داده است.