به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه از تهران، حجتالاسلام محمدحسین دانشوند، نویسنده کتاب «نهجالبلاغه جوانان» در برنامه «صبح بخیر ایران» با اشاره به جایگاه بینظیر این اثر ارزشمند گفت: نهجالبلاغه کتابی است با محتوایی عمیق و غنی که بیش از هزار سال قدمت دارد. البته هدفی که مرحوم سید رضی از گردآوری این کتاب داشت، با هدف ما در مطالعه امروز نهجالبلاغه متفاوت است. سید رضی در صدد بود تا زیباترین، بلیغترین و ادبیترین سخنان حضرت امیرالمؤمنین علی(ع) را جمعآوری کند، به گونهای که حتی غیرشیعیان نیز نتوانند آن را انکار کنند و خودشان نیز به آن رجوع نمایند.
وی افزود: سید رضی در مقدمه نهجالبلاغه تصریح میکند که هدفش ایجاد پیوستگی میان عبارات نبوده و به دنبال چینشی روایی یا سیر موضوعی مشخصی نبوده است. در سال ۱۳۶۳، رهبر معظم انقلاب پیشنهاد کردند که باید از قالب فعلی نهجالبلاغه عبور کنیم، زیرا ما فارسیزبان هستیم و از ظرافتهای ادبی زبان عربی آن، بهره چندانی نمیبریم؛ حتی ممکن است عرب امروز نیز عمق فصاحت برخی عبارات را درک نکند. ایشان تأکید فرمودند آنچه برای ما اصل است، محتواست و بنابراین باید در ساختار ارائه نهجالبلاغه تغییر ایجاد شود.
بازآفرینی ساختار نهجالبلاغه برای نسل جدید
حجت الاسلام دانشوند ادامه داد: ما در طول پنج سال، تمام عبارات و جملات نهجالبلاغه را تکتک بررسی و جدا کردیم و بدون تکیه بر کلیدواژه یا طبقهبندی ظاهری، آنها را با سیر مشخصی در کنار هم قرار دادیم. برای مثال ممکن است جملهای از نامه ۶۴ در کنار جملهای از حکمت ۲۱ قرار گرفته باشد. این چینش جدید به مخاطب کمک میکند تا به صورت «ماهوارهای» و جامع به نهجالبلاغه بنگرد.
وی تصریح کرد: ما ساختار نهجالبلاغه را کاملاً تغییر دادیم، اما نکته مهم این است که هرکس دو جلد کتاب نهجالبلاغه جوانان را بخواند، در واقع تمام نهجالبلاغه را مطالعه کرده است؛ این اثر گزیدهبرداری نیست.
محتوای دو جلد کتاب «نهج البلاغه جوانان»
نویسنده کتاب «نهج البلاغه جوانان» اظهار داشت: جلد اول این مجموعه به تاریخ اختصاص دارد؛ در این جلد، مخاطب از آغاز صدر اسلام تا زمان شهادت امیرالمؤمنین(ع) را با روایت تاریخی و بیانی از زبان خود حضرت مرور میکند. در حقیقت، گویی امام علی(ع) در واپسین لحظات عمر شریفشان، نامهای نوشته و رویدادهای مهم را برای آگاهی نسلها بازگو کردهاند.
وی افزود: جلد دوم درباره سبک زندگی است. در این جلد، انسان به عنوان موجودی در مسیر دنیا، مرگ و برزخ معرفی میشود. امام علی(ع) در فصل نخست مسیر پیشروی انسان را توضیح میدهند، سپس از دوستان و راهنمایان حقیقی انسان، یعنی قرآن و اهلبیت(ع) سخن میگویند. در فصل بعد، به دشمنان انسان در این مسیر اشاره میکنند و پس از آن، چهار اصل بنیادین را برای پیمودن این راه بیان میفرمایند. در ادامه، درباره «دین» بهعنوان نقشه جامع زندگی سخن گفته میشود؛ مفاهیم کلی و بنیادین دین توضیح داده میشود و در فصل پایانی، از اعمال فردی مانند نماز و روزه تا مسائل اجتماعی و حکمرانی، به تفصیل بیان شده است. ما در این فصل، بیست فرمان امیرالمؤمنین(ع) به مسئولان را نیز آوردهایم تا مخاطب بتواند از عبادیترین رفتارهای فردی تا عرصه حکومتداری و سیاست، مسیر واحدی را طی کند.
ترجمهای روان، دقیق و متناسب با زبان جوان امروز
حجت الاسلام دانشوند درباره ترجمه این اثر گفت: ترجمه کتاب اختصاصی نیست، بلکه برای هر عبارت، حدود ۱۳ تا ۱۴ ترجمه معتبر و موجود در بازار را بررسی کردیم و بهترین آنها را برگزیدیم، سپس آن ترجمه را بازنویسی کردیم تا شیواتر و امروزیتر شود. به همین دلیل، ترجمه کتاب بسیار روان است. طبق بازخوردهای مخاطبان، بسیاری از خوانندگان گفتهاند روزی صد صفحه از کتاب را خواندهاند. از کودک دهساله تا فردی هفتادساله این کتاب را مطالعه کردهاند. حتی در انتخاب واژهها نیز دقت شده است؛ مثلاً بهجای «نیز» از «هم» و بهجای «گریختن» از «فرار کردن» استفاده کردیم تا زبان کتاب نزدیکتر به گفتار جوان امروز باشد. علاوه بر این، پاورقیها و حواشی علمی و تفسیری بزرگان مانند امام خمینی(ره)، مقام معظم رهبری، شهید صدر و آیتالله العظمی مکارم شیرازی نیز در کتاب آورده شده تا هیچ نقطه ابهامی برای خواننده باقی نماند و مطالعه نهجالبلاغه برای او به فهمی عمیقتر منجر شود.
استقبال گسترده از نهجالبلاغه جوانان
به گفته نویسنده، کتاب نهجالبلاغه جوانان کمتر از یک سال از چاپ نخستش میگذرد، اما تاکنون ۱۷ بار تجدید چاپ شده و بیش از ۲۰ هزار نسخه از آن به فروش رسیده است. این استقبال نشان میدهد که مخاطب امروز، تشنه معارف عمیق و در عین حال قابلفهم است.
وی افزود: فعالان فرهنگی سالهاست هنگام معرفی نهجالبلاغه به جوانان میگویند از بخش پایانی شروع کنید، ابتدا حکمتها را بخوانید، بعد نامهها و سپس خطبهها را؛ و اگر همه را نفهمید، اشکالی ندارد. اما ما چهار سال تلاش کردیم تا محصولی ارائه دهیم که دیگر این سردرگمی وجود نداشته باشد.
دعوت به بازگشت به نهجالبلاغه
حجت الاسلام دانشوند در پایان با اشاره به تأکید رهبر معظم انقلاب مبنی بر اینکه سال جاری، سال نهجالبلاغه نامگذاری شده است، گفت: من از همه فعالان فرهنگی دعوت میکنم از این ابزار برای جذب و اقناع نسل جوان نسبت به نهجالبلاغه استفاده کنند. نهجالبلاغه کنونی در قالب سنتی خود، چندان برای جوان امروز جذاب نیست، اما ما با بازخوردهایی که از چاپ نهجالبلاغه جوانان گرفتیم، دیدیم که این اثر میتواند پلی مؤثر میان جوانان و کلام امیرالمؤمنین(ع) باشد. امیدواریم روزی برسد که هر شیعه، و حتی هر غیرشیعه، بگوید: من یکبار نهجالبلاغه را خواندهام.
انتهای پیام/
نظر شما