خوب ترجمه نشده است، بلکه باید ترجمه می شد: "کسی که سرگرمی اش زیاد شود، عقلش کم می شود". این جمله دو کفه ترازو را در ذهن تداعی می کند که در یک کفه سرگرمی و در کفه دیگر عقل قرار گرفته است. حال با سنگین شدن کفه سرگرمی، کفه عقل بالا می رود و سبک می شود و می توان نتیجه عکس هم از آن گرفت یعنی با سنگین شدن و پایین رفتن کفه عقل، کفه سرگرمی بالا می رود. اما در ترجمه ارائه شده یک عبارت جبری و بدون تغییر آمده است. یعنی همه افرادی که سرگرمی زیاد دارند عقلشان کم است و راه بازگشتی وجود ندارد.

در پایگاه حدیث نت به این صورت تر جمه کرد ** انکه خوشگذرانی اش زیاد باشد عقلش کم گردد