به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه، با هدف تقویت و گسترش روابط دیرینه فرهنگی، علمی و تمدنی میان جمهوری اسلامی ایران و هند، نشست «روابط فرهنگی ایران و هند» در دهلینو برگزار شد. در این نشست، ابعاد مختلف میراث مشترک دو کشور، زمینههای همکاری علمی و دانشگاهی، توسعه زبان و ادبیات و ظرفیتهای تعامل و همزیستی میان پیروان ادیان مختلف مورد بررسی قرار گرفت.

ایران و هند؛ دو تمدن کهن با میراثی مشترک
در این مراسم، حجتالاسلام والمسلمین حکیمالهی، نماینده رهبر معظم انقلاب اسلامی در هند، در سخنانی با اشاره به پیشینه تاریخی روابط دو کشور اظهار داشت: ایران و هند از کانونهای تمدنی کهن جهان به شمار میروند که طی قرنها، از طریق زبان، ادبیات، دانش، حکمت و معنویت، پیوندهای عمیق و گستردهای با یکدیگر داشتهاند.
وی افزود: این میراث مشترک همچنان میتواند بستری مستحکم برای تقویت دوستی، توسعه همکاریهای فرهنگی و گسترش مناسبات اقتصادی میان دو کشور باشد
نماینده ولی فقیه در هند با تأکید بر ضرورت بهرهگیری عملی از ظرفیتهای تاریخی و فرهنگی دو کشور تصریح کرد: این اشتراکات زمانی میتوانند نتایج مؤثری به همراه داشته باشند که در قالب طرحهای پژوهشی مشترک، ارتباط مستمر میان دانشگاهها و همکاریهای سازمانیافته و نهادی دنبال شوند.
وی همچنین شناخت دقیق شرایط کنونی هند و ظرفیتهای گوناگون این کشور را ضروری دانست و بهرهگیری علمی از میراث مشترک چند هزار ساله ایران و هند را از مهمترین زمینههای توسعه همکاریهای دوجانبه برشمرد.

تنوع دینی و فرهنگی؛ ظرفیتی برای گسترش تعاملات
حجتالاسلام والمسلمین حکیمالهی با اشاره به تنوع دینی، زبانی و فرهنگی هند خاطرنشان کرد: گسترش روابط فرهنگی با این کشور نباید به یک دین یا گروه اجتماعی خاص محدود شود، بلکه باید همه پیروان ادیان، گروههای فرهنگی، مراکز علمی و دانشگاهها را دربرگیرد.
وی در ادامه، برگزاری برنامههای آموزشی مشترک، تقویت همکاریهای دانشگاهی، ترجمه و انتشار آثار برجسته علمی و ادبی و فراهمسازی فرصتهای مطالعاتی برای پژوهشگران دو کشور را از جمله راهکارهای مؤثر برای تعمیق روابط علمی و فرهنگی ایران و هند دانست.
نماینده ولی فقیه در هند در پایان، با تقدیر از فعالیتهای مرکز فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در دهلینو، این مرکز را نهادی معتبر و مورد اعتماد در ارتباط با محافل علمی هند و پیروان ادیان مختلف توصیف کرد.

آینده از آن تمدنهای شرقی است
حجتالاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانیپور، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نیز با تأکید بر پیشینه چند هزار ساله تمدنهای شرقی، آینده جهان را متعلق به ملتهای شرق دانست و اظهار داشت: تمدن نوظهور شرق میتواند افقهای تازهای پیش روی جامعه جهانی بگشاید و زمینهساز دستاوردهای جدیدی برای بشریت باشد.
وی با قدردانی از مردم و شخصیتهای مختلف هندی به دلیل حمایت از جمهوری اسلامی ایران در دوران جنگ، بر اهمیت پیوندهای تاریخی و تمدنی دو کشور تأکید کرد.
نقد نظریه برخورد تمدنها و پیامدهای آن
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در ادامه، با اشاره به نظریه «برخورد تمدنها» اثر ساموئل هانتینگتون، اندیشمند سرشناس آمریکایی، اظهار داشت: پس از طرح این نظریه، این پرسش مطرح شد که آیا با یک دیدگاه صرفاً علمی مواجه هستیم یا اینکه این نظریه در عمل، بهعنوان راهبردی سیاسی برای سیاستمداران آمریکایی مطرح شده است؟
وی افزود: از نگاه من، این نظریه تنها یک بحث علمی نبود، بلکه در شکلگیری فضای فکری لازم برای تقابل میان تمدنها نیز نقش داشت.

تمدنهای کهن شرق؛ فراتر از تاریخ چندصدساله
حجتالاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانیپور، با اشاره به جنگهای اخیر و تحولات نظام بینالملل، میان تمدنهایی با پیشینه چندصدساله و تمدنهایی که هزاران سال تاریخ و هویت فرهنگی دارند، تفاوتی اساسی قائل شد و خاطرنشان کرد: ایران دارای پیشینه تمدنی بیش از پنج هزار سال است.
وی در بخش دیگری از سخنان خود، اقدامات آمریکا در جریان جنگ را بهشدت مورد انتقاد قرار داد و آنها را مصداق جنایت جنگی و جنایت علیه بشریت دانست و چنین اقداماتی را نمیتوان با هیچ منطق و توجیهی مشروع و قابل دفاع جلوه داد.
ایستادگی ملت ایران در برابر فشارها
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی با اشاره به محدودیت پوشش رسانهای و بازتاب ناکافی تحولات در شبکههای اجتماعی، اظهار داشت: با وجود این شرایط، ملت ایران طی ماههای گذشته با تمام توان و اراده از سرزمین خود دفاع کرده است.
وی همچنین با اشاره به دشواریها و فشارهای واردشده بر مردم ایران، بر عزم و استواری آنان تأکید کرد و در پایان گفت: آینده از آنِ ملتهای شرق است. تمدنی نو که از شرق سر برمیآورد، میتواند مسیر تازهای پیش روی جهان بگشاید و فرصتها و دستاوردهای جدیدی برای جامعه جهانی به ارمغان آورد.

هویت تمدنی؛ وجه مشترک ایران و هند
دکتر فریدالدین فریدعصر، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در هند، در سخنانی با تأکید بر جایگاه تمدن در هویت ملی دو کشور اظهار داشت: ایران و هند، تاریخ، فرهنگ و میراث تمدنی خود را بخش مهمی از هویت ملی خویش میدانند.
وی افزود: این نگرش مشترک میتواند زمینهساز پذیرش تنوع قومی، فرهنگی، دینی و سنتهای گوناگون و عاملی مؤثر در کاهش فاصلههای اجتماعی باشد.
دکتر فریدالدین احیای هویت تاریخی و فرهنگ بومی را از دیگر وجوه اشتراک دو کشور دانست و تصریح کرد: ایران و هند هر دو بر پیوند با ریشههای تاریخی و پاسداری از سنتها و میراث تمدنی خود تأکید دارند.
رایزن فرهنگی ایران در هند، نقش دین در جامعه را یکی دیگر از زمینههای مشترک دو کشور برشمرد و گفت: ایران و هند از سنتهای غنی دینی و معنوی برخوردارند و در هر دو کشور، ظرفیتهای گستردهای برای همزیستی مسالمتآمیز پیروان ادیان مختلف و گفتوگوی بیندینی وجود دارد.
وی خاطرنشان کرد: دو کشور میتوانند در این زمینه از تجربههای یکدیگر بهرهمند شوند و زمینههای تعامل و همکاری را گسترش دهند.

ایران و هند؛ دو بخش جداییناپذیر از هویت یکدیگر
بلرام شکلا، اندیشمند برجسته هندی، با اشاره به خاطرات دوران اقامت خود در ایران، از خدمات مرکز فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در دهلینو در زمینه آموزش زبان فارسی قدردانی کرد.
وی با تأکید بر عمق پیوندهای فرهنگی دو کشور اظهار داشت: «هند و ایران بخشی از وجود یکدیگر هستند؛ اگر یکدیگر را نشناسیم، در حقیقت نمیتوانیم هویت خود را نیز بهدرستی بشناسیم.»
این اندیشمند هندی افزود: شناخت فرهنگ و تمدن دیگر ملتها به انسان کمک میکند تا جامعه و هویت فرهنگی خویش را نیز بهتر درک کند.
وی در همین زمینه به حدیث پیامبر اکرم(ص) با این مضمون اشاره کرد که مؤمن آینه مؤمن است.
بلرام شکلا همچنین همزیستی مسالمتآمیز پیروان ادیان و مذاهب مختلف را از ویژگیهای برجسته جامعه هند برشمرد.

زبان فارسی؛ حلقه پیوند میراث فرهنگی ایران و هند
پروفسور چاندرا شِکهر نیز با اشاره به همزیستی مسالمتآمیز پیروان ادیان مختلف در هند، ایران و هند را دو کشور با پیشینه تاریخی کهن و میراث تمدنی ارزشمند توصیف کرد.
وی اظهار داشت: مردم دو کشور وارث میراثی تاریخی و فرهنگی هستند که آنان را به تمدنهای کهن جهان پیوند میدهد و همین اشتراکات، نقش مهمی در نزدیکی ملتها و تقویت دوستی میان آنها ایفا میکند.
این استاد دانشگاه همچنین با اشاره به حمایت مردم هند از ملت ایران در شرایط اخیر، بر ضرورت تقویت هرچه بیشتر روابط دوستانه و گسترش همکاریهای فرهنگی میان دو کشور تأکید کرد.
زبان فارسی؛ میراث مشترک و زمینهساز همکاریهای علمی ایران و هند
پروفسور چاندرا شِکهر با اشاره به وجود شمار قابلتوجهی از نسخههای خطی کهن فارسی در مناطق مختلف هند اظهار داشت: واژگان فارسی در بسیاری از زبانهای هندی نیز راه یافتهاند و این میراث زبانی مشترک میتواند زمینهای ارزشمند برای توسعه همکاریهای علمی، ادبی و پژوهشی میان دو کشور فراهم کند.

ضرورت گسترش روابط مردمی و دانشگاهی ایران و هند
گوسوامی سوشیل جی مهاراج، سخنگوی پارلمان ادیان هند، با اشاره به سفر خود به ایران و حضور در مراسم تشییع پیکر رهبر شهید، آیتالله العظمی خامنهای، از مهماننوازی مردم ایران قدردانی کرد.
وی با بیان خاطرات دوران کودکی خود اظهار داشت: پدرم به زبان فارسی سخن میگفت و همین موضوع موجب شد از دوران کودکی با مرکز فرهنگی ایران در دهلینو آشنا شوم.
گوسوامی سوشیل همچنین با اشاره به حضور خود در مراسم تشییع پیکر رهبر شهید به نمایندگی از مردم هند، بر اهمیت باورهای دینی و پیوندهای معنوی میان ملتهای ایران و هند تأکید کرد.
وی با تأکید بر ضرورت توسعه روابط مردمی، فرهنگی و آموزشی میان دو کشور گفت: باید ظرفیتها و توانمندیهای دانشگاهها و مراکز علمی ایران بیش از گذشته به دانشجویان هندی معرفی شود تا زمینه بهرهمندی آنان از فرصتهای علمی و آموزشی ایران فراهم آید.
گوسوامی سوشیل ابراز امیدواری کرد که ایران و هند بتوانند در عرصه بینالمللی، نقشی مؤثرتر در برقراری صلح و امنیت جهانی و شکلگیری نظمی بهتر در جهان ایفا کنند.

پیشنهاد احیای پیوندهای تاریخی ایران با جامعه سیک هند
سوجیت سینگ آزاد، از رهبران جامعه سیک هند،نیز در سخنانی به سفرهای تاریخی گورو نانک، بنیانگذار آیین سیک، از جمله سفرهای وی به ایران و تهران اشاره کرد.
وی اظهار داشت: پس از تقسیم شبهقاره هند، رفتوآمدها و ارتباطات میان جامعه سیک و ایران کاهش یافت و ازاینرو، احیای پیوندهای تاریخی و فرهنگی میان دو طرف ضرورتی مهم دارد.
این رهبر جامعه سیک پیشنهاد کرد زمینه سفرهای گروهی پیروان این آیین به تهران فراهم شود و آنان بتوانند از اماکن مذهبی و عبادتگاههای مرتبط با جامعه سیک در ایران بازدید و زیارت کنند.
وی تأکید کرد که چنین اقداماتی میتواند به احیای روابط تاریخی و تقویت پیوندهای فرهنگی میان ایران و هند کمک کند.
بلرام شکلا به عضویت فرهنگستان زبان و ادب فارسی ایران درآمد
در جریان این مراسم، اشتراکات تاریخی، تمدنی، زبانی و دینی ایران و هند مورد تأکید قرار گرفت. شرکتکنندگان با اشاره به ضرورت تقویت میراث مشترک دو کشور، بر گسترش همکاریهای دانشگاهی، اجرای طرحهای پژوهشی مشترک، ترجمه و انتشار آثار علمی و ادبی، توسعه آموزش زبان فارسی، تقویت گفتوگو میان پیروان ادیان مختلف و گسترش ارتباط میان نهادهای فرهنگی دو کشور تأکید کردند.
در بخش مهمی از این مراسم، حکم عضویت افتخاری پروفسور بلرام شکلا در فرهنگستان زبان و ادب فارسی ایران به وی اعطا شد. این حکم که به امضای دکتر غلامعلی حداد عادل صادر شده بود، از سوی حجتالاسلام والمسلمین محمدمهدی ایمانیپور، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به پروفسور بلرام شکلا تقدیم شد.

همچنین در حاشیه این مراسم، از کتاب «بیدل در آینه دل» اثر پروفسور قمر غفار رونمایی شد. این کتاب، گزیدهای از اشعار میرزا عبدالقادر بیدل دهلوی، شاعر نامدار فارسیزبان و از چهرههای برجسته سبک هندی، را به زبانهای هندی، انگلیسی، اردو، روسی و فارسی ارائه کرده است.











نظر شما